原作の素晴らしさ

大草原シリーズでまず一番最初に手に取ったのが日本語訳版の「長い冬」でした。挿絵の素晴らしさと大草原での生活を再びと、大人になってもう一度原作を手に取りました。日本語版でも英語版でも、色々な表紙や改訂版があり、全てを揃えるのは無理と分かり途中であきらめました。

この本の素晴らしさは、大草原という自然の中で、自分たちの手で必要な物を作って生きていくという基本的なことを、教えてくれること。そしてその喜びを味合わせてくれるところです。後のローラの夫となるアルマンゾの幼少期と違い、大草原に旅立ったインガルス一家の食生活はリッチなものではありませんでしたが、息も凍る台所で湯気をあげるポークビーンズや、手作りのバターの有難みなど、物の溢れた現代の台所よりよっぽど暖かく身に染みます。７ヶ月の辛い冬、雪で鉄道が通らず食べ物も無くなり孤立する町で生き抜いたインガルス一家に届いたクリスマスの樽。その喜びを一緒に味わいましょう。

「長い冬」英語版

日本語訳でもおなじみのシリーズですが、すべてが同じ訳で揃わない！とお悩みの方にもお勧めです。日本語訳も素敵なものが多いですが、情景の美しさ、会話の愛情深さ、人気の著者の感覚の鋭敏さなどはやはりピカイチ。
そしてやっぱりローラのメッセージを彼女の言葉で読み取ることができるのは感動モノ。
おなじみガ―ス・ウィリアムスの挿絵も素敵です。

言葉も難しくないので、小さい頃に夢中で読んだ、あの感覚のまま読み進む事ができます。