フランシス

子供の頃に大好きだったフランシスのシリーズの原作のようです。昔々に読んでいた日本語版の絵本をまだとってあったので、英語版と比べながら読みました。
昔子供の頃には絵がかわいいのというのと、とにかくフランシスに同化しきって読んでいました。なので、まったく気がつきませんでしたが、今大人になってから読み返してみると、途中までは友達とのだましあいのよう（？しかもタイトルのBargainが示すようにお金のやりとりまで発生してる！）になっていてとても驚きました。私の記憶ではこのシリーズはどの本もかわいらしくて、フランシスの気持ちや行動もよく理解できる。私の話のようだ。といつも思いながら読んでいた気がします。思ったより子供の世界もシビアだったのですね。ラストにはお互いに仲直りして一緒におやつを食べたり遊んだりしているところで終わるので、読後感的にはけして悪いわけではないですが、日本語訳の文章がやわらかいせいか、ただ単にお子さますぎてあまり考えてなかったのか、あまりに印象が違って感じました。
あまり深く考えなければ懐かしくてかわいらしいお話です。忘れていた子供の頃の気持ちを思い出させてくれます。