http://www.amache.net/detail/0142403881 description Fri, 05 Sep 2008 22:39:01 +0900 http://www.amache.net/detail/0142403881#A10UPS7E3M1DOL 内容自体は「対象：９〜１２歳」とある通りです。

良くも悪くも児童書です。
日本語の児童書を楽しめる人なら面白いでしょうし、そうでない人には
所詮は児童書って感じの感想になるのでないでしょうか。

英語レベル的には高校生以上向け。内容は小学生向け。
英語学習の一環としてはお薦めですが、純粋に大人の読書としては、
童心に帰って児童書を楽しめるか否かにかかっていると思います。]]> Tue, 13 May 2008 00:00:00 +0900 アジサイ太郎 http://www.amache.net/detail/0142403881#A1IAEQHVKJVHLG ダールの翻訳の解説に英文のおもしろさを生かすような翻訳にしたという話があったので、原書も買うようにしています。

すべてがわからなくても、面白いところを英語でどういう表現になっているのかを調べるだけでも楽しいものです。

映画を英語で見ているときに、気になる表現が、原書ではどういう表現かを調べるのも一つの楽しみ方かもしれません。]]> Sat, 05 Jan 2008 00:00:00 +0900 kaizen http://www.amache.net/detail/0142403881#A23E8A6HYA96JR Thu, 01 Mar 2007 00:00:00 +0900 Average boy http://www.amache.net/detail/0142403881#A3F1ZA5DKXOBDY ユーモアがあって面白いですが、淡々と描かれている内容は意外と恐ろしいです。
単に笑えるだけでなく、大人にも子供にも考えさせられる内容だと思います。そこがDahlの作品の魅力の一つなのかもしれません。
ウンパ・ルンパの歌が聞きたくて、CDも欲しくなってしまいました。]]> Fri, 12 Jan 2007 00:00:00 +0900 コウ http://www.amache.net/detail/0142403881#A2K7ZLEOO6RRGK この世に五枚だけの金色の招待状。
その招待状入りのチョコレートを手に入れた子供だけが、
世界最大のチョコレート工場に入ることができます。

感想は、極上のブラックチョコレート。
そんな感じ。
原作のままの、残酷なグリム童話やアンデルセン童話みたいです。
ちゃんと言うことを聞かなかった子供達が、
次々と恐ろしい目にあわされていきます。
ブラックジョークというか、本当に怖いんですけど

ラストは意外でしたが、やっぱり酷い…
単純にハッピーエンドとは言い難いです。

というか、映画ではどうなってるか知りませんが、
主人公の少年は、拾ったお金でチョコレートを買って、
しかも二枚目で金色の招待状を引き当てています。
その前に誕生日に一枚、そしてじーちゃんから一枚、
計四枚のチョコレートを買っています。
一枚目じゃなかったんだ…

半クラウン銀貨を拾った少年は『天からの贈り物かな？』と言ってます。
飽食の国日本では、子供には「お金を拾ったら警察へ」という教育ですね。
少年の家はとても貧しく、飢えていた少年は、拾ったお金でまず、
自分にチョコレートを一枚買って、
お釣りを家族のために母親に渡そうとしています。
が、チョコレートがあまりにもおいしかったので、
まだお釣りもたくさんあるし…(お釣りは六ペンス。小さな銀貨が四枚)
『もう一枚使ったっていいじゃないか…』
と、またもや自分だけ食べるチョコレートを買ったら、当たったんですよ。
この辺が、世の中綺麗事だけじゃねぇぜっていう、
なんとも言えない童話の世界をかもしだしています。
ウンパ・ルンパにいたっては、密入国ですよ。

映画を見ていないので、チョコレート工場の中は
私の頭の中での妄想で再現されたわけですが、
充分魅力的で、よだれが出そうでした。←チョコレートLOVE
チョコレートの滝にチョコレートの川。
ホットチョコレートをいつでも飲める。]]> Wed, 01 Nov 2006 00:00:00 +0900 吉右ヱ門 http://www.amache.net/detail/0142403881#A30CGUQIYK0QY 何も考えることなく純粋に物語の世界に楽しめました。
作中に出てくる登場人物はどれも憎めないキャラクターで
本当に呼んでいてワクワクする感じが絶えない作品でした。
初めて洋書を読まれる方には多少ページ数が多いと感じられる方も
いらっしゃるかも知れませんが、単語は簡単なものが多く
もし、分からない単語に出くわしても飛ばして読み進めても十分に
内容は把握できます。映画化もされてますので、そちらを見てから読まれても楽しいと思います。]]> Mon, 23 Oct 2006 00:00:00 +0900 g・ばいぶれーしょん http://www.amache.net/detail/0142403881#A8IA5O4PVFIF2 ロアルド・ダール自身には、最初の奥様のパトリシア・ニールさんとの間に５人のお子さんがいらっしゃったとか。子供たちに毎日ベッドタイムに話して聞かせるお話から、次々に傑作が生まれていったのね。発表されたのが６４年だけど、ぜんぜん時間を感じさせない。不思議な物語。
ロアルド･ダールの母国英国では、RD=推薦児童図書みたいになっているみたい。RDの公式ウエブを覗いてみたら、「クラスルームでこういう風にも使えるよ！」みたいな先生向けのアドバイスがいっぱい載ってた。そうだよね！学校の英語の教科書がみんなこのチャーリーとチョコレート工場みたいな楽しい教材なら、英語が好きな子がいっぱい増えそう！]]> Sun, 30 Jul 2006 00:00:00 +0900 sumiko_misuke http://www.amache.net/detail/0142403881#A3K4S7VKQO7Q7Q Wed, 28 Jun 2006 00:00:00 +0900 Dragon Red http://www.amache.net/detail/0142403881#AY0TWZPLS7YOA Sat, 17 Jun 2006 00:00:00 +0900 当方５０才代 http://www.amache.net/detail/0142403881#A2A9KULEG801Q7 Thu, 27 Apr 2006 00:00:00 +0900 Sakura