上級者の英作文のために

この本のすばらしいところは、例文と、その改善例が比較できること、そして、ポイントごとにどのように文章を批判的に読むか、ということを学べる点である。

自分の書いた英文は、添削するのが難しい。英語学習の中でも、英作文は一番高度な能力を要する分野である。なぜなら、ネイティブでも英作文を教えることができる人は少ないのに、自分で、しかも母国語以外で自分の文章を書き直すのは至難の業であるからである。英語が母国語なら、文法的ミスなしの文章は書けるであろうし、母国語としていない人でも学習によってそのレベルまで達することは可能だ。しかし、ネイティブだからと言って、誰でも理路整然とよい文章が書けるわけではないのである。このような能力は文法の知識をはるかに超えた部分で秀でていなければならない。特に、科学論文を書くに当たっては、経験者でなければ教えることはできないであろう。

筆者も、文中で、『この本は下書きをするためのものではなく、どのように添削する（書き直す）のか、ということを教えている』と言うとおり、英作文の綴り方を教えてはくれない。この本は、どのように優雅で知的でわかり易い文に変換できるか、を教える本である。伝わればいいレベルを超えたい人が、自分の英作文に少し自信が出てきた頃、そして、もうちょっと知的に表現できるようになりたいと感じてきた頃、必要となる本であると思う。