格調高い英語

源氏物語の英訳は、サイデンステッカーのものが有名なのでしょうが、サイデンステッカーの訳は、比較的逐語訳に近いように感じます。ウェイリーの訳は、がっしりとした骨格の格調高い英語になっており、そのぶん逐語訳からは離れているでしょうが、読んで心地よい美しい英語です。もしも源氏物語の研究が目的ならサイデンステッカーの訳を読む方が有意義なのではと思いますが、英語を楽しむことに比重を置いて源氏物語を読むならウェイリーの訳は捨てがたいと思います。

新しい発見があるかも・・

これはかなり興味深いです。日本語はその曖昧さから
くる味わいもありますが、英語版だと描写がはっきりしていて
また違った趣があります。

ひとつ残念なのは全訳ではないこと。
この本には桐壺～葵までの９chapterしか収録されていません。