大名著書の新しい再版は嬉しい！

私が物理学科学生で「量子力学」、「熱力学、統計力学」を履修当時には既にこの著書の翻訳書は何年も在庫がなかった。図書館にはあったが貸し出し中が続いた。しょうがなく、Cambridge Univ. Press 出版「WHATIS LIFE ?」を4年生の時に挑戦した。量子力学の創始者の一人、シュレディンガーがもうすでに生命について論じている凄さは、興奮ものであった。後に院生のときに旧版の翻訳書を読んだが、大まかな理解は出来てたなっと思った。この著書、つい最近再版された。購入して読んだ。翻訳文は新たな手が入れられ、より読みや易くなった。ベテラン翻訳者による新しき情報もあとがきには書かれている。これは良い。長き長き間この名著は在庫なしであった。おかげで多くの人たちは、この素晴らしき名著を読めず翻訳書の役目を果たせなかった。今度はそのようなことがないように！これは理科系の者には必読の古典です。是非お読みになることをお薦めします。Come Majorana