ブリッティッシュ・イングリッシュ、ここに極めり。

「ロリータ・コンプレックス」という精神分析用語にもなってしまった、あまりにも有名なナボコフの「ロリータ」全編を、英国人・アカデミー賞俳優のジェレミー・アイアンズが格調高く、そして愛情をこめて渾身の朗読。その「声」「語り口調」も素晴らしいのですが、彼のブリティッシュ・イングリッシュは完璧で美しく、まさに名書です。長年にわたり、私の英語のヒアリングとスピーキングのテキストにしています。10年近く前にロンドンの本屋さんを探し回って、カセットテープで入手。今、CDを狙っています。本人主演で映画化されていますが、こちらもアイアンズの演技は完璧です。ただし映画自体は今ひとつで、惜しい出来でした。