やっぱり原文でないと・・・

先入観なしで読んでいましたが、難解です。
夏目漱石の書くようなもっと軽くて面白いものかと思っていましたが
全く違いました。
時代観念とか全くわからなくて、何度もページを戻すということをしていました。

翻訳モノを読む時に感じることですが、原作者と翻訳者とで解釈が違ってくるのではないかと思います。文章も、ですます調と　だ、である調が混合されてて、意図的なのか、翻訳者の文章能力か疑ってしまいました。

なんて滅茶苦茶な

16世紀に歴代の王、王妃を邸宅に招くほどの高貴な血筋の家に生まれた男性のオーランドーはエリザベス女王の目に止まり彼女に仕えるようになり、その後立身出世をするが30歳に7日間の昏睡状態に陥り目覚めると女性になっていた。その後は女性として1900年代に至るまで生き続けるという話。この話の要の1つである16世紀からの文学者の登場と文学のパロディもしっかり入っている。時々ウルフ独自の意識の流れという手法に基づいて書かれている部分があって翻訳を参照しながら読んでもよく分からない。