読みモノとしても可、辞書としても可！！

ドラマや映画、日常会話では、通常の辞書や単語の勉強の本では検索し辛い英語独特の言い回し（物の擬人化、歴史文化が背景にあるものなど）がとても多い。

そういったものは子供のうちから普通に触れているネイティブならまだしも、日本人がいきなり言葉の通りに聞くと、なかなか理解が難しく、ナゼここでいきなりこんな発言が？？とぽか〜んとしてしまうことも、実際多い。

この本はそんなフレーズを分かりやすく説明、辞書形式で載せている。
辞書としてだけでなく、普通の雑学の本のように少しずつ読むのも面白いオススメな一品。
単語レベルはかなりやさしいので（こういったフレーズはそういうものですよね…）高校英語力程度があれば、初心者でも楽しく読めます。

価格アップしても良いので、ＣＤが付いているともっと良かったが、4000ともなると無理？耳からも覚えられれば定着も早いのだけれどね…

役立ってます！（＊＾＾＊）

児童書を読んでる時に、食事を誘うシーンにて「I'm game」と答える子がいたのです！？

I'm game？？

意味が分からないなぁ〜と思って辞書を調べてみるけど記載されてなくて・・・で、この本を見たところ（＾＾）載ってました！！「その話に乗るよ！！」ってことでした☆
こんな感じで、辞書に載ってないフレーズが紹介されています。

AからZの順番に単語が記載されてるので、探しやすいですよ。他には・・・
It's a pieace of cake.　朝飯前です。　
これは、某英会話スクールのCMで紹介されてましたが、何も知らずにこんなフレーズを言われても意味がわかりませんよね〜（＾＾；
この本を読んでいるだけでも、かなり勉強になりますね（＊＾＾＊）
おすすめです！！

日常生活に役立つ言葉・表現が満載！！

一見すると辞書。
辞書ならではの、AからZまでのしるしも付いているし。
でも、中を開くと…これは単なる辞書じゃない！
abordからzooまで、さまざまな単語の最も一般的な意味、その単語を使った言い回し、
時には発音時に強く言うべき箇所、類似語…いろんなことが書かれている。
正にタイトルどおり、巷にある多種多様な英語フレーズを網羅していて、
これ一冊あれば用が足りてしまうのではないか、というほどの充実度。
他の方も書いていらっしゃるが、アメリカのTV番組や映画を見る際に出くわす
「？」なフレーズの意味を理解するのに非常に役に立つ。
又、アメリカ人なら当然知っていて、よく歌われる（しかし非ネイティブには知られていない）
歌の歌詞なんていうのも紹介されていて、おもしろい。
日本人にはなじみの薄い、文化的な背景や宗教的な背景を持つ言葉、聖書や古典文学の
フレーズも出てきて、二重三重に勉強になるし。
文章を書くときよりも、やはりTVや映画を見るときのほうが役に立つ本、と言えるかも。
かなり分厚い“辞書”なのに、読み物としても非常に楽しめる　a must have book。

こりゃぁいい！

とにかく、これは素敵な本です。
読んでいると、「ほぅほぅ！」とニンマリしてしまう内容が満載。プロフェッショナルユースにも、個人レベルの楽しみにも、ともに耐えうる内容だと思います。

辞書形式なので、使い勝手も完璧。枕元に置いて、寝る前にニンマリするもよし、「24」や「ER」、「ダーマ＆グレッグ」等の海外ドラマを、この本片手に副音声で観るもよし、洋画の字幕について、マニアックに“ひとくせ”つけるも良し･･･。

英語に少しでも興味がある方は、Thesaurusと共に必携だと思います！

大部の辞書的書物なのですが、読んでいて飽きることがありませんでした。

　私はアメリカのテレビドラマを見るのが好きで、現在も「CSI」「LOST」「Without A Trace」「The West Wing」などのシリーズを、英語の学習も兼ねて欠かさず見ています。しかしこうしたドラマは大変に凝った台詞まわしがふんだんに登場するので、言っていることを100％理解するというわけにはなかなかいきません。

　「CSI」を例にとるならば、鑑識チームの主任グリッソムは箴言や諺ばかりでなく、シェークスピアや孫子など古今東西の書物からの引用をひっきりなしに口にします。「Cleanliness is next to Godliness.」（清潔は敬虔に通じる）とか「A horse! A horse! My kingdom for a horse!」（リチャード三世からの引用）といった英語表現は彼を通して私は学びました。

　本書は、題名通り「アメリカ人ならだれでも知っている英語フレーズ」を4000も集めた500頁強の本です。上に例として掲げた表現ももちろん載っています。さらに言えば、こうした凝った文学表現ばかりでなく、何気ない日常で普通に耳にする次のような表現も満載です。

I’m on the clock.　勤務時間中です。
Where is the fire?　そんなに急いでどこへ行くんだい？（スピード違反の運転手をつかまえた警察官の決まり文句）

　こうした成句を構成する個々の単語はもちろん何の変哲もないものですが、成句になると一種独特の意味を持つのです。そこに、私は言葉の奥深さを感じさせられます。ですから4000という掲載数の多さに圧倒されるよりもなによりも、ただひたすら読み続けるだけでも十分楽しい書物でした。

　なお類書に次のものがあります。
　ベティ・カークパトリック「英語クリーシェ辞典」（研究社出版）

山田の英語知識がきわめて誠実

山田はオンライン検索しても，基本属性（生年，出身地，学職歴，職業）は不明。翻訳家との印象を受けている。ただし，ハーリー『コンピュータが子供の心を変える』を共訳するなど，注目すべき訳書が多い。Thayneは皆さんご存知（？）のセイン・カミュとは別人。「1959年生まれ。米国出身。カリフォルニア州アズサパシフィック大学で社会学修士号取得。日米会話学院、バベル翻訳外語学院などでの豊富な教授経験を活かし、数多くの英会話関係書籍を執筆。ただし，この人は少し仕事が雑です。『ビジネス版　これが英語で言えますか』を読んだが，職人としてよりもプロデューサーとしての才覚の方が優っている。

通常なら，この種の例文は，標準的な場合は，辞書をひけば掲載されているようなものか，そうでなければ，（学術上不適切なために）辞書には決して載せられないようなものが多いが，山田詩津夫の英語知識がサブカル分野（「アメリカ」のテレビ番組などの流行語など）も含めて，きわめて誠実であることが本書を類書とは異彩を放つ作品としている。

こういう事典があると英語の映画・ドラマ・雑誌が楽しくなりますね

英字新聞はまぁ読める。英語ニュースもまぁ分かる。そんな私ですが、米ドラマ・映画、雑誌記事の見出し等で結構つまずくんですね。(-_-);; 例えば「刑事コロンボ」でコロンボのセリフ「I'll be a son of a gun!」に最初出くわした時、「へっ？」と固まりました。こういう何気ない易しい言葉の組み合わせで意外な意味になるというパターンは、一つずつ慣れていくに越したことはないのですが、こういうのは前知識として入れておけるような本がないかなぁ、と思っていたら、本書の存在に気付きました。
著者は翻訳家の方らしいです。監修でDavid Thayneさんが関わっています。David Thayneさんの本(「使ってはいけない英語」等)のファンである私は拾い読みして即購入。厚さの割には見やすい作りになっています。ちゃんと"a son of a gun"も載ってるのはpleasant surprizeでしたね。他、言葉によっては、スターウォーズ、スタートレック、ゴッド・ファーザーのような映画で使われているフレーズ、という注釈が載っていたりして、拾い読みしているだけでもかなり楽しい事典ですね。(^-^)

この手の本では「英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集」(ベティ・カークパトリック)がありますね。この本と少し重複があったりしますが、出典からして本書の方が遥かに現代的な言葉が収められていますね。(なお「クリーシェ」の方はTIME等の英文雑誌記事を読む時に役に立ったりします)これらの本と「さっと使える英語表現1100―映画から選んだトコトン使える日常英会話の表現辞典」(佐藤 砂流)があると、米映画・ドラマも楽しく鑑賞出来るようになるかも、と思いますよ。(^-^)