- [著]ルイス キャロル
- [原著]Lewis Carroll
- [原著]Arthur Rackham
- [翻訳]高橋 康也
- [翻訳]高橋 迪
- カテゴリ:
- 単行本 (175頁)
- ISBN:
- 4403030343
- 発売元:
- 新書館 (2005/12)
- 定価：
￥ 1,680 (税込)- 在庫状況：
- 在庫なし
ユーズド商品：￥ 1,597 より
60,194 位
2007
10/08
Mon
ラッカムの絵がすばらしい
100.0% (5 / 5)
完訳版アリスがほしくて色々調べた末この本に決めました。その理由は、
・言葉遊びがきちんと訳されていること（上手く訳されていると思います）
・語注のバランスがよい（アリス初心者向き）
・挿絵がラッカムであること（カラーもあります、新装版はさらに綺麗だそうです）
鏡の国のアリスのラッカムがないことが残念です。
・高橋康也の訳であること（新装版は、奥様が一部改訳しています）
鏡の国のアリスの高橋訳がないのも残念です。
アリス本は沢山出ていますが、完訳でありながら、言葉遊びが全く訳われていないものもあります。他に、もっと語注が多いものや、全くないもの、台詞が大阪弁のもの、もあります。用途にあわせて購入されると良いと思います。挿絵はテニエルが有名ですが、この本を読んで、ラッカムの画集を集めたくなりました。
2006
07/20
Thu
本棚の宝物
90.9% (10 / 11)
アーサー・ラッカムの幻想的でありながら、臨場感あふれる挿絵に彩られたアリス。カラー以外にもモノクロのカットがいくつも挿入されていて、ページをめくるのが楽しくなります。
この本自体は20年前に出されたものの新装版ですが、カラーイラストの色もよくなっているし、装丁もシンプルでお洒落なものになりました。
大人から子供まで、大事な宝物として、いつまでも本棚に残しておきたい一冊です。
