- [著]ロアルド ダール
- [原著]Roald Dahl
- [原著]Quentin Blake
- [翻訳]中村 妙子
- カテゴリ:
- 単行本 (317頁)
- ISBN:
- 4566014207
- 発売元:
- 評論社 (2006/07)
- 価格：
- ￥ 1,470 (税込)
- Amazonポイント：
- 14 pt
- 在庫状況：
- 通常24時間以内に発送
ユーズド商品：￥ 870 より
182,151 位
2008
02/12
Tue
Big Friendly Giant
100.0% (4 / 4)
BFGって何かわからなかった。ネットで検索すると、Big Friendly Giant、大きなやさしい巨人という意味らしい。それなら、オ・ヤサシ・巨人だけでいいと思うのだが、訳者の意図がよくわからない。
それはさておき、やや長編になるこのお話も、最初から最後まで面白い展開で、飽きることなく読むことが出来ました。
訳者のあとがきに、誤訳があっても、子供は細かいところにこだわるのではなく、筋のおもしろさに取り込まれるのだから、多少の誤訳は関係ないという趣旨には賛成です。
大事なのは、個々の単語の訳の正しさではなく、筋の展開が面白いかどうか。引き込まれるかどうかなのだと思います。その意味で、子供に好かれる本は、大人がどんなに嫌っても、生き延びることができると思います。
2007
11/13
Tue
優しい巨人と醜い巨人たち
100.0% (2 / 2)
孤児院に住んでいるソフィーの元に現われた
身の丈6メートルはあるかと思われる巨人、
それは「オ・ヤサシ巨人BFG」という
涙もろくて優しい巨人でした。
所々言葉を言い間違えるオ・ヤサシ巨人BFG。
でもその言葉の入れ替わりが何ともおかしいのです。
なのでちょっと言葉遊び的な要素もあります。
そして、世界に起こった「人間の失踪事件」を
解決しようと知恵を絞り解決しようとするソフィー、
最後は他の醜き巨人たちを見事懲らしめてくれます。
言葉は間違うけど、素敵なことをしている巨人と
とんだことからさらわれ、彼とともに行動をするソフィー。
心が温まるそんなお話です。
