- [著]谷本 雅世
- [著]西村 秀人
- カテゴリ:
- 単行本 (128頁)
- ISBN:
- 479583203X
- 発売元:
- 情報センター出版局 (2006/03)
- 価格：
- ￥ 1,575 (税込)
- Amazonポイント：
- 15 pt
- 在庫状況：
- 通常24時間以内に発送
ユーズド商品：￥ 2,111 より
真にバイリンガル
この手の本はスペイン語版でいくつかある(英語にくらべれば少ないが)。ただし、多くのものは日本語話者あるいはスペイン語話者のどちらかを主なターゲットにしているため、片方にとってはやや使いにくかったりする。
本書はその点で、両者を平等に扱っている。例えば、単語の見出しは、スペイン語でのつづり、カタカナでの発音表記、日本語でのつづり、ローマ字での発音表記となっており、両者ともに使えるようになっている。細かなことかもしれないが、今まであまりなかったことではないだろうか。
単語にはイラストもついているので、うたい文句の通り、指さしで用を足すことができる。もちろん、込み入った話をするのだったら、この程度ですまないことは当然だが、そのためには本格的にスペイン語または日本語を勉強して身につける必要があるだろう。本書がそのようなことを目指してないのは当然で、それが欠点ではない。なお、10ページほどのコラムがあり、ここではある程度長い文章がスペイン語と日本語の対訳で書かれているので、本格的な勉強へのスタートとしても良いし、読み物としても面白いだろう。
総合的に見て、目的に合った構成ができており、内容的にもきちんとした校正がされている。評者が個人的にうれしかったのは苺の訳としてfrutillaがあったことである。スペイン語圏の人へのプレゼントとかいろいろな使い方ができると思う。
本当に役立つ！
書店で見つけたときは、かなり嬉しかったです！昨年からスペインで留学中なのですが、現地では日本語学習のための本は文字だけの物（しかも表現や情報が古い）が多いので、さっそく日本を紹介するためにも数冊購入し、渡西しました。
私は、スペイン人の彼氏の家族や彼のコロンビア出身のいとこ達にこの本をプレゼントしましたが、絵でいっぱいのページをめくるのが楽しいらしく、項目ごとに（あいさつ・駅・レストラン・買物・居酒屋・家庭料理、など他にもたくさん）誰が一番多くフレーズを覚えられるか競い合うほど気に入ってくれました。また、以前は日本料理や独特の食材をスペイン語で説明するのにてこずっていましたが、この本は訳と絵を一緒に見せられるので、とても便利です。私達のスペイン語学習にも役立ちます。
これから日本を旅する方や、日本語を学習しているスペイン語圏出身の方、日本の生活を紹介していくのにも最適な一冊です。そして日本や日本語に興味を持ってもらうキッカケになると思います。買って損はないです！
