- [著]Dharma Shukla
- [著]Bob Schmidt
- [翻訳]新丈 径
- カテゴリ:
- 大型本 (408頁)
- ISBN:
- 4798114251
- 発売元:
- 翔泳社 (2007/09/27)
- 価格：
- ￥ 5,040 (税込)
- Amazonポイント：
- 50 pt
- 在庫状況：
- 通常24時間以内に発送
287,343 位
2008
09/09
Tue
やはり、翻訳が難点か
100.0% (1 / 1)
★1個の のぶさんと★5つの 仕組みマニアさんのレビューを読み、悩んだ挙句、買ってみました。
おそらく、英単語をカタカナにしていることが多いため、意味が取りづらく、なかなか読み進まず、苦痛というのが本音です。
ただ内容的には、原書ではわかりやすく書かれているのだろうな、と伺える雰囲気は伝わってきます。しかしながら、日本語では難解本となってしまっています。
辛口レビューで申し訳なく思いますが、本音なのでお許しください。
他に、日本語で読めるWFの本がない、訳は問題だが、（伝わりにくいが）内容はよいはずだ、ということなどを加味して、★2個としました。
2008
02/18
Mon
『なぜ』そうできているのか？を解説してくれている本
100.0% (2 / 2)
この本は、Windows Workflow Foundationが『なぜ』そうできているのか？を
追体験の中で理解させてくれる本です。
ですから、『どう使うのか？』を期待する方には、物足りないと思います。
アーキテクチャがそうなった『動機』『背景』などを理解したいかたには向いています。
いわゆる『Inside of XXXX』系の本が好きな方には、向いています。
私自身は、ワークフロー開発の経験がなかったので、この本がなければ、
Windows Workflow Foundationが『なぜ』そうできているのか？
を理解できなかったと思います。
こういった情報が、日本語で読めることに感謝しています。
2007
12/02
Sun
訳がひどい
66.7% (2 / 3)
読んでいてわけが分からなくなる。よーく読み返してみると
「ああ、原文はこんな感じなんだろうな」と英語が浮かび上がってくる。
日本語としては、意味が通じない部分が多い。
英語を読んだ方がまし
![IIS 7.0 Webサーバー管理ガイド [マイクロソフトITプロフェッショナルシリーズ] (マイクロソフトITプロフェッショナルシリーズ)](http://images.amazon.com/images/P/489100570X.09._AA110_SCMZZZZZZZ_.jpg)
