用語の改訂を

ハリデーの機能文法とその有効な使い道についてわかりやすく解説しているが、訳、および用語に不満が残る。
例を挙げればきりがないが、訳者独特の用語の訳は非常に理解しにくい。
Systemic Functional Theory(Grammar)にかかわる用語の日本語訳はかたまりつつあるので、少なくとも用語については早急に改訂すべき。

また、用語についてはもとの語（英語）を示してあると混乱が少なくなると思われる。