SOURCENEXT basic 本格翻訳 3 Professional

カテゴリ:
CD-ROM
Platform:
Windows
発売元:
ソースネクスト (2002/07/05)
定価:
¥ 10,290 (税込)
在庫状況:
在庫なし
Amazon.co.jp で商品情報を見る

この商品をブログに貼り付ける

21,011 位
評価: 2.0
2003
12/22
Mon

即、お蔵入りに。

[No.2] posted by dahna

使い勝手は悪くありません。ただし、できあがってくる文章を読むと、自分の日本語がおかしくなりそうに。はじめての翻訳ソフトなので他社との比較はできませんが、まだまだ機械的すぎる訳で、意味不明の部分も多かったです。

定型変換が多そうなビジネス文書を翻訳して、大意をつかむためにはよいかもしれません。

2003
10/09
Thu

彼は学校から離れました

75.0% (3 / 4)
[No.1]

He has stayed away from school. をほかの翻訳ソフトで訳したら「彼は学校から離れました」と出ました。 このソフトではホームページでの宣伝通り「彼は学校を休みました」とより自然な文体で翻訳されました。そのほか、画面の英文たとえばインターネットエクスプローラなどの英文も自然に近い形での翻訳文で理解に役立っています。


CD・DVD・楽器 | インテリア・寝具・収納 | おもちゃ・ホビー・ゲーム | キッズ・ベビー・マタニティ | キッチン・日用品雑貨・文具 | ジュエリー・腕時計 | スポーツ・アウトドア | ダイエット・健康 | 水・ソフトドリンク | パソコン・周辺機器 | バッグ・小物・ブランド雑貨 | レディースファッション・靴 | 花・ガーデン・DIY | ペット・ペットグッズ | 家電・AV・カメラ | 車・バイク | 食品 | 美容・コスメ・香水 | 本・雑誌・コミック | 旅行・出張・チケット | 不動産・住まい | 学び・サービス・保険 | 百貨店・総合通販・ギフト | デジタルコンテンツ | 車用品・バイク用品 | インナー・下着・ナイトウエア | 日本酒・焼酎 | ビール・洋酒 | スイーツ | 医薬品・コンタクト・介護 | メンズファッション・靴